Offergaver til fartguden
68... 69...
70... 71...
72... 73...
74... 75...
76... 77...
78... 79... 80...
81... 82...
83... 84...
85... 86... 87...
Burt, sluk for den forbandede maskine!
Er du klar over, hvad klokken er?
Burt, din skøre gamle kule. Hvad laver du?
- Hvad sagde du? - Ved du, hvad klokken er?
Undskyld. Jeg har meget, jeg skal nå i dag.
"Morgenstund har guld i mund", ikke?
Hvis du gør det igen, ringer jeg til politiet!
Og få skik på din græsplæne. Den er en skændsel for kvarteret!
Udmærket.
Hej, sønnike.
Sådan. Den ideelle opskrift.
To dele Chevy -
- én del Ford.
Der er vist lidt titanium i Chevy-stemplerne.
De bliver virkelig gode.
Vandet koger. Gør lidt nytte og lav noget te.
- Må vi få en småkage til? - Hvad?
- Må jeg få en ingefærkiks? - Ja. Tag bare.
Bliv der.
- Sådan. - Hvad skal du i julen, Burt?
- Fisker du efter gaver? - Nej, men skal du nogen steder?
Jeg har ikke tid til at holde jul. Jeg har travlt.
Jeg har kun nået 27 prøvekørsler i år.
24 på stranden og tre på vejen.
Alle sammen ulovlige.
- Jeg kørte nok en kende for hurtigt. - Hvor hurtigt kørte du?
Ingen anelse. Det er derfor, jeg må til Bonneville -
- så jeg kan få taget tid på hende.
Sådan.
Så skal stemplet ud af formen, og så er den i vinkel.
Sidste del af processen er at køle metallet ned.
Det hærder det. Pas nu på.
Det var der, jeg tog tevandet fra!
Det giver en dejlig bismag af titanium.
En fyr spurgte engang: "Hvordan hærder du stemplerne?"
Jeg svarede: " Det gør jeg ikke. Jeg stikker dem bare i koldt vand."
"Det er hærdning," sagde han.
Så rystede han grinende på hovedet og gik sin vej.
Det her stempel er vist helt perfekt. Jeg har efterhånden også lavet en del.
De ligger deroppe, sprængt i stumper og stykker.
- Har du lavet alle dem? - Ja. Se, det er helt perfekt.
Ingen urenheder.
Har din mor en forskærerkniv, jeg kan låne?
- Ja. - Jeg skal bruge en skarp kniv.
Øjeblik. Thomas, hvad laver du?
- Ikke noget. Må jeg smøre en mad? - Ja, men ryd pænt op efter dig.
- Tom! Husk nu brændet. - Det skal jeg nok.
Jeg skal have så meget gummi af som muligt.
- Det skal være pilskaldet som det der. - Hvorfor?
Ved høj hastighed udvider centrifugalkraften dækket -
- så det gnider mod stellet.
Men man skal passe på karkassen.
- Hvorfor tisser du på dit citrontræ? - Hvad?
Hvorfor tisser du på dit citrontræ?
- Hvem siger, at jeg gør det? - Mor. Hun snakker hele tiden om det.
Det er glimrende gødning. Man skal ikke lade noget gå til spilde.
Jeg skal hjem nu. Mor bliver sur, hvis jeg bliver her for længe.
- Er du færdig med kniven? - Ikke endnu. Jeg kommer forbi med den.
Det skal du ikke. Jeg henter den efter skole i morgen.
- Farvel. - Adjø.
Burt Munro. Du har min forskærerkniv.
- Nå ja. - Og mit strygestål.
Her er det.
Tak for lån.
- Davs, Frank. Hvordan går det? - Ikke så værst.
Dit forhjul ser lidt fladt ud.
Det er heldigvis kun fladt forneden.
Vi ses i morgen i forsamlingshuset.
Dav, Fran.
- Lad mig få det hele, som jeg plejer. - En pensionscheck. Så gerne.
Fran, jeg vil spørge dig om noget -
- som du helt sikkert svarer ja til.
Godt?
Godt. Ja. Hvad vil du så spørge om?
Har du lyst til at ledsage -
- en formfuldendt ung herre til lidt lokal festivitas i morgen aften?
Inviterer du mig i byen, Burt Munro?
Ja, det gør jeg vist.
- Vil du? - Det er en aftale.
Dav, knægt.
- Føj, hvor ækelt! - Ja, ikke?
Her har jeg stadset mig op til i aften -
- og så passer mine pæne sko ikke, fordi mine tånegle er groet vildt.
Det ordner den her snildt.
Sådan. Så kan jeg være let på tå.
Tak, Burt.
Der kommer Burt.
- Godaften, Burt. - Tak. Det er Fran.
Tusind tak. Dav, Duncan.
Jeg hilser lige på gutterne. Det tager kun et øjeblik.
Dav, Graham.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak. Sikke en overraskelse.
En lotteriseddel?
- Hvad kan man vinde? - Grisen og to dusin øl.
Pengene går til Burts tur til USA.
Kom ud og dans, Burt.
- Er det twist? - Ja. Kender du den?
Så dans med mig.
Det går fint.
Det må da vist være bomben, der faldt.
Støvet sig lægger. Man ser sig omkring. Er byen forvandlet til ingenting?
Men ude i haven, så livlig og kvik -
- står Burts Indian Scout 45 kubik.
Tak.
Det var en fin hyldest.
Kom herop, Burt. Du skal op på scenen.
Kom herop.
Jeg håber, alle har købt lotterisedler -
- for vi tror, at Burt vil sætte vores motorcykelklub på verdenskortet.
Hvad foregår der?
Skrub af!
Du godeste.
Jeg har vist spoleret det hele. Jeg...
- Er du Burt Munro? - Hvad?
- Er du Burt Munro? - Leder I efter gamle Burt?
Ved I, hvor Burt er? Er der nogen, der har set Burt?
Det er dig. Ham med militær-lndian'en, ikke?
Nå, ham. Burt Munro.
Jo, det er mig.
Men militær-lndian'en er helt håbløs.
Jeg har den ægte vare -
- en Scout årgang 1920 med V twin-motor.
- Den med pedalerne, ikke? - Det skal du ikke finde dig i, Burt.
Jeg ved ikke, hvilke skærveknusere I abekatte kom til byen på.
Men på min veterancykel kan jeg snildt give jer en afklapsning.
Det tror jeg ikke, bessefar.
Hvis I er så sikre, kan I jo sætte penge på det.
Top, din skøre skid.
De har vist fået kolde fødder.
Nu kommer de. De kommer.
Pænt af dem at komme.
- $100 på, at Indian'en kommer sidst. - Top.
Heja, Burt!
Parat, start, nu!
Kom. Skub mig i gang.
Kom så!
Skub. Læg kræfterne i.
Kør så, Burt!
Kom så!
- Pokkers! - Lækker kværn, bessefar.
- Tak, gutter. - Bedre held næste gang.
- Sådan. Tak. - Pas på. Den er varm.
Jeg gav dem da kamp til stregen.
På udturen.
- Burt, hvad koster turen til USA? - Hvabehar?
- Hvad koster turen til USA? - Det ved jeg ikke. Vist omkring $2000.
Hvor meget har du nu?
Med katastrofen i dag og pengene fra i går -
- og det, jeg har sparet op af min pension -
- har jeg omkring 1275 amerikanske dollars.
- Jeg kan da låne dig penge. - Det er pænt af dig, Fran.
Men det kan jeg ikke tage imod. Ellers tak.
Jeg må da kunne gøre noget.
Jeg har ikke fortalt det til andre, men jeg tager nok ikke til Bonneville.
Ikke i år da.
$700 er jo mange penge at skulle finde.
Og skibet sejler om fem dage.
Men jeg ville nu gerne vide, hvor hurtigt hun kan køre -
- inden jeg stiller træskoene. Inden jeg himler.
- Davs, Lloyd. - Hej, Burt.
- Ærgerligt med styrtet. - Jeg brækkede jo ikke noget.
- Hvad skal du have? - Din hofret: Pie med ærter og mos.
- Burt? Hvad med at belåne huset? - Hvad for et hus?
Din grund. Den må da være noget værd.
- Værsgo. - Hvordan er det, dine hænder ser ud?
De skal vaskes, før du får lov at røre mig.
Så står vi op. En ny dag venter.
Burt, du er en skat.
Jeg må hellere liste af, inden naboerne ser mig.
Burt, teen har en bismag.
Af metal.
- For søren da! - Hvad er der?
Det trykker for brystet.
Han er i skuret. Skynd jer.
Mor, far, der er sket noget med Burt!
- Hvad fejler du, Burt? - Jeg skal nok klare mig, Tommy.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad glor I på? Gamle grise har også brug for kærlighed.
- Mr. Munro. - Nå, hvad siger doktoren?
- Jeg har desværre dårligt nyt. - Lad mig høre.
De har haft hjertekrampe.
- De lider af pulsåreforkalkning. - Hvad?
- Pulsårerne fra hjertet er forsnævrede. - Sikke noget.
Vi kan ikke gøre meget for en mand i Deres alder. De må tage den med ro.
Hvis De får et anfald igen, så opløs en af dem her under tungen.
Så forsvinder smerten.
- Hvad er det for noget? - Trinitrat. Også kaldet nitroglycerin.
- Som man sprænger ting i luften med. - I meget lavere dosis.
Vil det få nogen indflydelse på min motorcykelkørsel?
- Jeg tror desværre, De må opgive det. - Gu vil jeg ej.
Han er snart klar.
Springfield.
- Det er der, Indian'erne kommer fra. - Indianerne?
Ja, fra Springfield i Massachusetts.
- Det er verdens bedste motorcykel. - Virkelig?
- Kom indenfor. - Tak.
Springfield...
Jeg vil køre op til Timaru.
Derfra sejler jeg og motorcyklen til USA.
Til Los Angeles. Skibet sejler på lørdag.
Jeg køber en bil i Los Angeles og kører til Bonneville i Utah.
- Og rejsen er vigtig for dig? - Ja, meget.
Fra barnsben har jeg interesseret mig for fart. Ting, der kører hurtigt.
I Bonneville kan man rigtig få fart på. Det er en enorm udtørret søbund.
Den er flere kilometer lang og helt flad.
Man kan køre så hurtigt, som køretøjet kan klare.
Det er et af de få steder, hvor man kan presse køretøjer til det yderste.
Her er jeg på forsiden af "New Zealand Motorcyclist" -
- sammen med min Indian. Det er nogle år gammelt.
Det skal være snart, for jeg har nok ikke så længe igen.
- Jeg hørte ikke det sidste. - Jeg har nok ikke...
Tak, jeg hørte dig første gang.
Hvad kan du stille som sikkerhed for lånet?
Mit værktøj og den slags og mine præmier.
Det har banken ikke megen nytte af.
Vi må have noget med lidt mere kød på. Skødet til din ejendom.
- Fik du pengene? - Ja. Jeg rejser på torsdag.
- Allerede? Gid jeg kunne komme med. - Måske næste gang.
Thomas, du skal hjem og spise.
- Må han blive lidt endnu? - Vi er næsten færdige.
Vi ses, når jeg har spist.
Ikke så hurtigt. Det er mig, der slår rekorder her.
Hvor kører du hen?
Det er, inden jeg satte kåben på.
Hvem er det?
En veninde, jeg havde, da jeg købte motorcyklen.
Det er længe siden.
- Er du ikke bange for at dø? - Nej.
Man lever mere på fem minutter på sådan en motorcykel for fuld fart -
- end nogle lever på et helt liv.
Ja, mere på fem minutter.
Det er min far. Og min mor.
De er alle væk nu. Livet er gået så hurtigt.
Fare sætter krydderi på tilværelsen.
Man må tage nogle chancer i ny og næ. Det gør livet værd at leve.
Men det kan nu også hjælpe at være omgivet af dejlige kvinder.
- Bliver du virkelig aldrig bange? - Nej.
Ser du...
Da jeg var i din alder, havde jeg en tvillingebror, Ernie.
En dag var vores far ved at fælde et træ i baghaven.
Pludselig satte det sig fast.
Træet satte sig fast. Ernie gik hen for at hjælpe.
Pludselig gled træet og ramte ham. Det dræbte ham på stedet.
Ja... Det glemmer jeg aldrig.
Siden da jeg har prøvet på ikke at være bange for noget.
Men inden jeg skal køre, kan jeg da godt blive nervøs.
Hvis sommerfuglene i min mave var køer -
- kunne jeg få mig et pænt mejeribrug.
Den var da skæg.
Da du blev kørt på hospitalet, hvad var der så galt?
Det var vist bare forstoppelse. Andet var det ikke.
Jeg fejler ikke noget.
Og i min alder er enhver dag, hvor man er på benene, en god dag.
Pas på den her, til jeg kommer hjem igen.
- Hvad hvis du ikke kommer hjem? - Det kan vi tale om til den tid.
- Burt? Husk nu at slå græs. - Hvad?
Husk at slå græs. Min far snakker ikke om andet.
Han siger, at det skader ejendomspriserne i kvarteret.
Det duer jo ikke.
- Hvad laver du? - Jeg får bare græsset af vejen.
Burt! Hvad helvede laver du nu?
Jeg får bare skik på plænen.
Som en god nabo.
Tom! Kom herind med dig. Nu!
For pokker, Burt!
- Hvorfor kommer de nu? - Fordi det brænder.
Den skal rundt om hjulet først. Sådan.
Ja, sådan, Jeff.
Og så her.
Piller, kørekort, pas.
Har jeg nu det hele?
Briller, boller, kronometer, kontanter.
Hvad griner du ad? Så er jeg klar.
Far siger, at du skal ringe til os på vores regning.
Og fortælle, hvordan det går. Det er vores telefonnummer.
- Tror du, at du slår rekorden? - Det håber jeg.
- Far tror ikke, at du kan. - Nå. Har han sagt det?
- Han siger, at det er, hvad alle tror. - Pyt med det.
Undtagen mig.
Du er en god dreng, Tom.
Hvis ikke du forfølger dine drømme, kunne du lige så godt være en grøntsag.
- Hvad slags grøntsag? - Tja... Et kålhoved.
Ja.
- Værsgo. Pas nu godt på den. - Det skal jeg nok.
Hold øje med det hele for mig, ikke?
Og...
- Husk at fodre hønsene. - Det skal jeg nok.
Giv æggene til din mor.
Hvad var der mere? Nå jo...
Du må gerne tisse på citrontræet for mig, mens jeg er væk.
Det har godt af lidt tis. Lfølge Konfutse er det verdens bedste gødning.
- Hvem er han? - En gut fra Dunedin.
- Tak for hjælpen. - Pøj pøj, Burt.
- Kør forsigtigt, Burt. - Aldrig i livet.
Adjø, min ven.
Adjø. Hvis man ikke gør, hvad man vil, når man vil det, når man det ikke.
- Farvel, Burt. Held og lykke. - Adjø.
Vi ses.
Kors...
Så er jeg omsider på vej, Fran.
Jeg havde troet, at flere af dem fra klubben ville være kommet.
- De skulle nok på arbejde. - Ja, det skulle de nok.
Unge Tom siger -
- at ingen tror på, at jeg kan gøre det. Tror du, at jeg kan, Fran?
Det ved jeg ikke rigtig. Det gør vel ingen forskel.
Jeg læste noget engang for længe siden.
Jeg lærte det udenad.
Noget, Theodore Roosevelt sagde:
"Det er ikke kritikeren, der betyder noget."
"Lkke ham, der påpeger, hvor den stærke mand vakler -"
"- eller hvor den handlende kunne have handlet bedre."
"Æren tilfalder ham, der står i manegen."
Rul vinduet ned!
Penge til øl. Penge til øl!
Jeg drikker ikke.
- Held og lykke. - Tak.
- Vis dem, at kiwier kan flyve. - Jeg tager Frihedsgudinden med hjem.
Tak, kammerat.
Forsigtig.
Jøsses!
Rolig.
Jeg troede, at den røg.
Du må hellere komme af sted.
Pas godt på den gamle blikdåse.
- Pas på dig selv. Har du dine piller? - Ja, jeg har det hele.
- Kom nu hel hjem. - Det skal jeg nok. Adjø.
- Hvor er kaptajnen? - Nedenunder. Ned ad lejderen der.
- Jeg leder efter kaptajnen. - Det er mig.
Jeg hedder Burt Munro.
Jeg skal arbejde som betaling for overfarten til Los Angeles.
- Jeg håber, du kan lave mad. - Lave mad?
- Jeg kan da prøve. - Kabyssen er der.
- Jøsses. Hvem vasker op? - Dig.
- Det lugter godt. - Hvad har du til os i dag, Burt?
God, newzealandsk foder.
Pas på, Burt ikke ser det der.
- Du ødelægger maden med den ketchup. - Undskyld, Burt.
Skal du se filmen?
- Ja. Hvad hedder den? - "Broken Barrier".
- Den skulle være god. - Er Jane Russell med?
Du kan sidde her, Burt.
- Smøg? - Nej tak.
- Ryger du ikke? - Nej. Folk spørger mig:
"Hvor får du alt det krudt fra?" Fordi jeg ikke ryger.
Og I skulle også lade være.
Ja, grin I bare. Min far sagde altid, at det var tåbeligt at ryge.
Det ødelægger lungerne, og man dør i utide.
Sluk lyset.
Er Jane Russell med?
- God rejse, Burt. - Tak, kammerat.
Held og lykke.
- Lykke til, Burt. - Tak. Husk mit råd: Drop rygningen.
Vi ses, venner.
- Velkommen. Tolden er til venstre. - Tak. Det glæder mig at være her.
- Davs. - Vent venligst bag den gule streg.
- Hvad? - Vent bag den gule streg.
- Davs. - Deres pas og tolddeklaration, tak.
Værsgo.
Opholdets varighed?
Den tid, det tager at komme til Bonneville og tilbage.
- Formålet med opholdet? - At sætte hastighedsrekord.
På min Indian.
Mr. Munro, er dette Deres første besøg i USA?
Toldbetjenten undrede sig over Deres svar. Vi har nogle flere spørgsmål.
Lad os gennemgå Deres svar.
- Hvad skal De foretage Dem i USA? - Sætte hastighedsrekord.
- Hvordan vil De gøre det? - På min motorcykel.
Den er i skibets lastrum. Den bliver losset i morgen.
Det er en Indian Scout årgang 1920.
Med visse modifikationer.
Jeg har læst om Deres motorcykel. I "Popular Mechanics" for nogle år siden.
Ja, det var mig. Leslie Hobbs fra Christchurch sendte historien ind.
- Australiens hurtigste motorcykel? - Jo, og New Zealands.
Så er alt vel i orden. Vi bør vist være beærede over Deres besøg.
De får seks måneders opholdstilladelse. Så burde De kunne nå det.
- Velkommen til USA. Held og lykke. - Tak.
Bagagen om bagi. Læg taskerne i bagagerummet.
Bare rolig. Jeg klarer det selv.
Om på bagsædet. Sæt dig om på bagsædet!
Her skal man ikke ønske sig at blive gammel.
Farvel.
- Hvorhen? - Hvad?
Hollywood. Jeg vil til Hollywood og se filmstjernerne.
Godt, Hollywood altså. Hvor i Hollywood?
Et motel på Sunset Boulevard. Det skulle være en dejlig gade.
Hvem har bildt dig det ind? Hvilket motel?
- Et, du kan anbefale. - Tror du, jeg er et leksikon?
Sæt mig af et eller andet sted. Så finder jeg selv ud af det.
I må have en gevaldig elregning her.
Firestone... Shell...
Biler overalt. Jeg har aldrig set så mange biler.
- Sagde du noget? - Jeg har aldrig set så mange biler.
Folk skal jo kunne komme omkring.
Der er en bowlingbane. Spiller du bowling?
Hvorfor dytter han sådan?
Jøsses! Så du det?
Han kører ind i ham den andens bil. Han er bindegal.
- Nu gjorde han det igen. - Ikke glo. Her er mange særlinge.
Det har jeg aldrig oplevet før.
- Så er vi fremme. - Hvad bliver det?
$28 og så tasken... $29.
Hvad? Sagde du det, jeg tror, du sagde?
- Er du døv? - Jeg er tunghør, men jeg er ikke dum.
- Hvad sagde du, det blev? - $29.
Jeg vil ikke købe taxien, bare betale for turen.
Hvor kommer du fra? Er du brite?
Nej, vel er jeg ej englænder. Jeg er fra New Zealand.
Du er i USA nu. Og prisen står der på taxameteret.
$29. Åbn tegnebogen og luk møllene ud.
Jeg er i fuld krig. Værsgo, $29.
- Husk drikkepengene. - Hvad?
I USA giver man drikkepenge. Ti procent.
Værsgo, ti cent.
Undskyld, hr. De ligner en gavmild mand.
- Gør jeg det? - Ja. Vil De købe en blomst?
- Beklager, men jeg har ingen kontanter. - Pengene går til et godt formål.
- En velgørende organisation. - Så lad gå.
- Hvad koster den? - Giv, hvad De synes.
Jeg kan ikke se forskel på dem. De er alle sammen grønne.
- Her er vist $1... - Jeg tager den her. Tak.
Det er jo $10. Så meget vil jeg ikke give.
Kom tilbage!
- Hej, skatter. Er du frisk? - På hvad?
- At gå indenfor. - Jeg er på vej derind.
- Jeg kan give dig den store tur. - Jeg har rejst nok.
$15, skat.
Nej tak. Gå din vej.
Dav.
- Jeg vil gerne have et værelse. - Det koster $5 i timen.
Jeg agter at blive længere end det. Nogle dage.
- To gæster? - Hvad?
Nej, bare mig selv.
Bliver det dyrt? Jeg har ikke så mange penge.
- Er du medlem af AAA? - Nej. Jeg har aldrig hørt om dem.
- Har du aldrig hørt om AAA? - Nej, frk. Syrlig. Det har jeg ikke.
Vi lader, som om du er medlem, skatter. Så sparer du 10%.
- Hvad siger du til $22 pr. Nat? - Så meget? Er det billigt?
Afsindigt billigt, skatter.
- Hvad hedder du? - Tina Washington.
Tina Washington, du skal have blomsten her. Jeg håber, den kan muntre dig op.
Tak. Det er det første rare, der er sket hele ugen.
Velbekomme.
Burt Munro fra New Zealand.
Dav, Burt Munro fra New Zealand.
- Det har været en rædsom aften. - Velkommen til de skøres by.
Hallo? Nogen hjemme?
Dav, Tina. Er du her endnu?
Så er det derfor, du var så muggen i går. Sover du aldrig?
Jeg har nattevagten. Jeg glider, når James kommer. Han er sent på den.
Er du sød at ringe hertil for mig? Det er et fragtfirma, som har min kasse.
Jeg vil høre, hvordan jeg får fat i den.
- Tal med dem. De kløjes i min accent. - Hvad skal jeg spørge dem om?
Spørg, hvornår Burt Munros kasse med motorcyklen kan afhentes.
Jeg ringer på vegne af Burt Munro.
Han spørger, hvornår kassen med hans motorcykel kan afhentes.
- Hvilket skib? - Rangatira fra New Zealand.
Han kan altså hente den?
I morgen på Long Beach toldlager. Tak, det siger jeg til ham. Farvel.
Du kommer for sent!
Jeg må væk. Jeg giver morgenmad.
Prægtigt. Jeg har aldrig set et menukort med billeder.
- Er De klar til at bestille, hr? - Ja.
Jeg tager en "Double Delight".
Hvordan skal æggene være?
- Tilberedt. - Spejlede, smilende?
- Det, du kan anbefale. - Smilende er bedst.
- Smilende så. - Det samme til mig.
Smilende... Det må jeg huske.
Jeg kan godt lide det her amerikanske morgenmadshalløj. Herligt.
Nå, min pige. Hvor er det bedste sted at købe en brugt bil?
Valley. Jeg kan køre dig derhen, når vi har spist.
Og jeg er ikke en pige.
Jeg er en dreng.
Jeg syntes nok, der var noget løjerligt ved dig.
Men du er en skat alligevel.
Tusind tak, Tina. Her er jo masser af biler.
Jeg kommer tilbage på motellet senere. Vi ses.
Buenos días. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg vil købe en bil. En meget billig en.
De er kommet til rette sted.
Hvis De kan finde billigere biler, er de nok stjålet.
- Burt Munro fra New Zealand. - Fernando fra El Salvador, mr. Munro.
- Sig Burt. - Udmærket, mr. Burt.
Hvor meget vil De bruge på bilen?
Jeg har ikke ret meget tilbage efter taxituren i går.
Vil du have 399 for den her? Den lyder lidt sløj.
- Hvad er Deres bud? - 200, hvis du gør mig en tjeneste.
Lad mig låne værkstedet og noget af det skrammel, I har liggende.
Jeg skal flikke en anhænger sammen til min motorcykel.
- 325 vil være en tjeneste. - Nej. 225.
De er en hård hund at handle med. Men jeg kan lide Dem.
De får den for 250, og så kan De bruge værkstedet om aftenen.
- Nu i aften? - I orden.
Stands bilen, så jeg kan få sat skik på den.
Det var bedre.
Lad mig køre.
Nu kvidrer hun.
Hun er en dejlig tøs.
Drej til venstre her, mr. Burt.
- Jøsses! Gal vejbane. - Udenom! Stands!
Drej!
Stands!
Tag det roligt.
- Flyt dig, din skøre skid. - Hjemme kører vi i den anden side.
Du får os slået ihjel.
Du er ikke hjemme. Du er i USA. Vi kører i højre side af vejen.
Burt... Lad mig give dig et godt råd.
Når man kører bil, ikke bare her i USA, men overalt -
- skal føreren altid være midt på vejen.
Hvis man ikke er i midten, er man i den gale side af vejen.
- Her, ikke? - Jo.
Sådan. Det er fint.
- Klokken er tre om natten! - Tiden flyver, når man morer sig.
Det var ikke meningen, at du skulle være her hele natten. Min kone får et føl.
Smut du hjem. Så tager jeg en skraber på bagsædet. Jeg låser af inden.
Sikke et hyr for en bil til snoldede $250.
Bare træk døren ned. Godnat.
Fernando. Hvor kan jeg slå en streg henne?
- Slå en streg? - Tisse. Jeg har bøvl med prostata.
Hvis du går ind der, er der en dør med "caballero".
- Vi ses i morgen tidlig. - Godnat. Hvor langt kom jeg?
Burt.
Buenos días, mr. Burt.
- Blev du færdig? - Ja.
Jeg skal bare finde nogle hjul. Så kan jeg komme af sted.
Jeg har nogle hjul, du kan få, hvis du gør mig en tjeneste.
Giv gas, Fernando.
Fint.
- Burt, du er sgu et geni. - Tak.
Behøver du tage af sted? Hvis du bliver, betaler jeg dig godt.
Jeg skal nå til Bonneville til den 23. Da begynder Fartugen. Jeg må af sted.
- Du kan altid få arbejde her. - Tak, kammerat. Vi ses.
Lykke til.
- Dav, skat. - Jeg har været bekymret.
- Stuepigen siger, at du ikke sov her. - Får jeg så rabat?
Kan du vise mig vejen til Long Beach på et kort?
Jeg har snart fri. Jeg tager med.
- Fin bil til $250, ikke? - Kan den nu køre helt til Utah?
Ja. Den kan køre til New Zealand og tilbage igen.
- Sæt Dem ind, smukke dame. - Tak.
Bilsælgeren gav mig det råd -
- at føreren, altså mig, skal være midt på vejen.
Pas på!
I New Zealand kører vi i den anden side.
- Gør I? - Ja. Det må du undskylde.
- Skal jeg køre? - Jeg skal jo lære det.
Det skulle være her.
Dav. Jeg hedder Burt Munro. Jeg skal hente min motorcykel.
Den kom i land for to dage siden fra New Zealand med fragtskibet Rangatira.
- Jeg fik besked på at komme herhen. - Godt, mr. Munro...
Ja, Munro. M-U-N-R-O.
Vent her.
Mr. Munro er her for at hente den der bøvlede forsendelse.
Mr. Moonro, vær venlig at følge med.
- Forsendelsen er blevet beskadiget. - Åh nej.
Hvorfor ulejligede jeg mig med at male pile på den?
Den blev afleveret her i den tilstand.
Ti tons gødning blev af vanvare anbragt oven på den i lastrummet.
- De bør sagsøge fragtfirmaet. - Det har jeg sgu ikke tid til.
Få nogle til at hjælpe med vende den, så jeg kan se, hvor slemt det er.
Lad os få den pakket ud.
Bagenden er uskadt.
Ingen skader hidtil.
Ingen skader overhovedet.
- Et held, at den var pakket godt ind. - Ja, det er sgu et mirakel.
Indian'en er klar til endnu en dag på slagmarken.
Tusind tak, Tina. Hvad skulle jeg have gjort uden dig? Du er jordens salt.
- Vil du ikke med mig hjem og spise? - Nej tak.
- Jeg kan lave mad til dig. - Jeg må af sted.
Godt, min ven fra kiwiland. Lad mig høre fra dig.
Her er mit telefonnummer. Ring til mig.
- Må jeg ringe modtageren betaler? - Du kan da prøve.
- Godt, jeg tror, at du er en kvinde. - Jeg er da en kvinde.
Farvel, min skat. Vi ses.
Godmorgen.
- Fyld den op. - Standard eller ethyl?
Hvem er Ethel?
Ethyl så.
- Dav, unge mand. - Dav. Er det en rumraket?
- Hvad? - Er det en rumraket?
Det håber jeg.
Sørens.
Hvad er der sket med dig?
Nå, lad os se.
Fanget!
Komsedasse.
Jeg troede, at det skulle lykkes for os to. Og se nu.
Dav, kammerat. Jeg er vel nok glad for at se dig.
Jeg har tabt et hjul. Hjælper du mig på ret køl?
- Jeg hedder Burt Munro. - Jake.
- Er du indianer? - Ja.
Det her er måske verdens hurtigste indianer. Indtil for lidt siden da.
Hun vejer godt til.
Stille og roligt. En, to, tre! Bor du heromkring?
Burt, hvorfor vil du køre på det monstrum?
Godt spørgsmål.
Belønningen ligger vel i at gøre det.
- Jake, hvor kan jeg tisse henne? - Der er et skur deromme.
- Jeg har lidt bøvl med prostata. - Det har jeg også.
Jeg troede, at I havde vidundermidler mod den slags.
Det har vi også. Et af vores midler er malede hundenosser.
Så hellere bøvl med prostata.
Fanget!
Jake, jeg skal til og af sted.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
- Hvad er det? - Den bringer held.
Jeg har aldrig før gået med smykker. Tak. Jeg har også noget til dig.
Lad mig nu se...
- Den her er en reserve. Hjemmelavet. - Hvad er den til?
Har du en nedstryger? Skær toppen af den. Så har du et fint askebæger.
- Ikke at jeg billiger rygning. - Tak, ven.
Synd, at vi ikke kunne lave anhængeren.
- Burt... - Hvad?
Til din prostata. Tag det med en masse vand.
- Det smager afskyeligt. - Hundenosser...
Tak, kammerat. Vi ses.